Subtitle by Jazzy Giggs d'real red devils
resync & edit by BABA NAHEEL
Ini adalah kejadian nyata pada November 1965 di lembah La Drang Vietnam
Sebuah tempat yang di negara kita dilupakan, dalam peperangan yang tidak di mengerti
Kisah ini adalah catatan untuk tentara Amerika yang gugur di Lembah Kematian (Valley of Death),
dan penghargaan kepada tentara Vietnam yang gugur disana
Untuk menceritakan kisah ini, aku harus mulai dari awal
Tapi dari mana harus memulainya?
Mungkin di mulai bulan Juni 1954,
ketika pasukan brimob ke 100 Prancis memasuki dataran tinggi Vietnam
Kita kembali ke 11 tahun silam.
Lihat sesuatu?
Tidak, Kapten
Rumput sialan
Panas sialan
Negara sialan
Tiup tanda ada serangan!
Serangan!
Pertahankan posisi!
Di belakang!
Apakah kita butuh tawanan?
Tidak... bunuh saja mereka semua!
dengan begitu, mereka tidak akan datang lagi kemari..
edit & resync by BABA NAHEEL
Mungkin kisah ini dimulai di Amerika,
ketika untuk pertama kalinya disadari ada cara baru berperang seperti itu
Gedung Putih mengantisipasi rekonstruksi dan menginginkan kemenangan.
Mereka sudah mengalahkan tentara Prancis
Tentara Prancis? Bagaimana bisa?
Masalah di Vietnam adalah datarannya,
hutannya, sungai, serangan mereka adalah mimpi buruk
Itulah alasan mengapa kita menggunakan helikopter untuk masuk dan keluar dari daerah pertempuran
- Mereka ingin menguji ide kita - Itu akan membutuhkan komandan tempur
Aku tahu ada Letkol muda yang pintar, namanya Hal Moore.
Dia memimpin kompi tempur di Korea, kemudian dia jadi penguji parasut
Penguji parasut? Kedengarannya mantap banget
Bagaimana kalau Bingo? Apa yang kau katakan? Bingo!
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O
Tom? Seberapa banyak kau tahu tentang kolonel baru kita?
Dia ditempatkan di Korea, punya Master hubungan internasional dari Harvard.
Harvard? Dia bukan salah satu dari akademi itu, kan?
Hal Moore?
Ayo! Terlalu tinggi, berikan pukulan terbaikkmu!
Oh! Kau lihat itu?
Kau lihat itu? Aku terbang ke bulan!
- Ambil! - Dia bisa mengambilnya?
Tidak, tidak mungkin
Kau keluar, Snakeshit! kau keluar!
Horseshit! Kau tidak bisa terbang, kau tidak bisa lihat!
Aku yakin kau keluar
- Kau penerbang? - Terlalu tinggi, Pak
- Ya. Aku bisa lihat itu - Anda panggil, kami angkut.
- Bisa aku bicara denganmu sebentar, Crandall? - Siap, Pak
- Keluar! - Masuk!
- Boleh aku mentraktirmu minum? - Boleh
Teman-temanmu memanggilmu “Kotoran Ular”?
Itu panggilang sayang dari teman-temanku, Pak
Aku terbang lebih rendah dari kotoran ular (Snakeshit)
Aku punya masalah, Snakeshit, dan kurasa kaulah solusinya
Aku belum pernah dipanggil “solusi”
Kau tahu apa maksud dari Kavaleri udara?
Kau terbang ke dalam wilayah musuh, kalah jumlah, ribuan mil dari rumah
Medan pertempuran tidak lebih besar dari lapangan bola,
dan jika helikopternya berhenti, kita semua di bantai habis
Aku mencari pilot heli yang mau terbang untuk menjemput orang yang tidak dikenalnya. Aku Hal Moore.
Aku tahu, Pak. Kenapa kita…
Kalian kelihatan seperti sampah, tapi peralatannya rapi
Kemarin seharusnya kau tidak berlatih, tapi kau berlatih
dan kau punya penerbang yang tinggi. Tingginya di atas tentara biasa
Mereka ingin terbang denganmu karena beberapa alasan. Kurasa kau yang terbaik
Itu karena aku hanya menerima yang bodoh, Pak
Ku kira aku punya pilihan untuk semua ini.
Ku rasa, tidak
Aku tidak mau ketinggalan untuk jadi Kavaleri udara
- Selamat pagi, Sersan - Memangnya kau tahu mau jadi apa hari ini?
Pasukan! Siap!
Istirahat, tuan-tuan
Selamat datang di Kavaleri yang baru
Kita akan bertempur
dan itu akan menjadi tunggangan kita
Kau tidak harus menangkapnya, tidak harus memberinya makan,
tapi aku bisa yakinkan padamu bahwa baik teknologi baru,
bahkan statusmu sebagai Perwira,
akan membawamu pada bahaya
Sersan Plumley dan aku berasal dari pasukan Paratroper,
dimana perwiranya selalu berada di depan ketika keluar dari pesawat
Karena untuk mengikuti instingmu dan menginspirasi anak buahmu untuk menjadi contoh...
Kau harus bersama mereka. Seperti logam bertemu daging
Sersan Plumley melakukan 4 kali penerjunan di divisi lintas udara 82
Selama perang dunia ke 2, Sicily, Salermo, Normandy dan belanda,
ditambah satu lagi di Korea.
Aku dan dia akan menjawab pertanyaan kalian
Kuharap, kalian semua suka berlatih
Karena aku dan sersan,
kami berdua menyukainya
Tiga putaran lagi lalu kita selesai!
Hanya ada satu yang bisa kau lakukan
- Dua... - Cepat
Tiga
- Cukup bagus… - Cukup bagus
Hanya ada satu kesalahan
Lakukan dengan cepat! Kita akan jadi peleton terbaik di Batalyon ini!
Bersiap, cepat! Cepat!
Perwiramu mati! Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Dia ragu-ragu, dia mati. Apa yang kau lakukan?
- Keluar dari heli! - Keluar dari heli!
Baiklah, semua perwira
Kesini!
Savage, kau pelajari tugas anak buahmu,
dan kau ajari tugasmu pada orang di bawahmu
- Itu untuk semua orang. Mengerti? - Ya, Pak!
Kita akan mendarat dibawah tembakan, tuan-tuan
Orang-orang akan mati
Kau sudah berdo’a?
- Belum? - Belum
Kita akan berdo’a bersama
Turun semua
Siap semua?
Atas nama bapa, putra dan roh kudus
Bunda maria, penuh rahmat, tuhan bersamamu
Terpujilah engkau diantara wanita dan terpujilah anakmu
Bunda maria, bunda tuhan, do’afakanlah kami... Cecile, aku tidak mendengar do'amu, sayang
Aku tidak ingin jadi Katolik. Aku ingin jadi Metodis, seperti ibu.
Benarkah?
- Kenapa, sayang? - Biar aku bisa berdo’a apapun yang ku mau
- Itu dosa! - Tidak, tidak, itu bukan dosa
Tuhan membuatmu keras kepala, itu bukan dosa
Aku mau bilang, kau ingin berdo’a dan berterima kasih pada tuhan untuk keluargamu?
- Ya - Itu bagus. Ayo, lakukan
Bunda maria, penuh rahmat, tuhan bersamamu
Terpujilah engkau diantara wanita dan terpujilah anakmu, Yesus
Aku mendengarmu tertawa disana
Aku tidak tertawa, aku kagum
Kagum tentang apa?
Kau lihat anakmu keras kepala dan kurasa itu datanganya darimu
Aku akan memberimu satu kekaguman lain
Sshh! Anak-anak...
Waktu aku berdo’a, apapun yang aku inginkan
aku selalu berterima kasih pada Tuhan
- Pagi yang indah, Sersan - Sekarang kau jadi pengamat cuaca?
Lihat apa yang kutemukan untuk pemain baseball yang baru.
Mereka mengirimkan kita perwira yang masih baru
Benar-benar hijau. Mereka harus di latih
Harus dipikirkan untuk membuat unit baru
- Mereka memberikan senjata baru juga - M-16
- Ini bisa menjadi senjata yang bagus - Banyak plastiknya
Seperti senapan angin untukku. Kurasa aku akan tetap pakai pistol
- Kau pikir kita akan cukup dekat dengan itu, - Bagaimana menurutmu, Pak?
Pemimpin harus tetap dingin dan tenang
Dia harus belajar untuk mengabaikan ledakan, panas dan debu
Teriakan yang terluka
Ini biasa dalam perang, biasa
Kolonel! Kau perlu pasukan tambahan untuk memperkuat sisi kiri
- Suara dari mana itu? - Pengamat kita di Vietnam.
Radio menangkap frekuensi dari atmosfir
Waktu kuda liar masih bayi,
dia diberikan susu yang berasal dari setiap payudara wanita dalam suku
Suku Sioux membesarkan anak-anak mereka dengan cara sepert itu
Setiap prajurit memanggil setiap wanita dalam suku itu dengan sebutan "Ibu"
Semua pejuang senior mereka panggil "Kakek"
Intinya adalah mereka berjuang bagaikan keluarga
Saling menjaga satu sama lain
Saling belajar dan perduli satu sama lain
karena ketika ini dimulai, hanya orang yang disamping kita yang kita miliki
- Kau yang mengatur frekuensi ini? - Ya, Pak
Bagus. Kau operator radioku
- Aku... - Kau akan baik-baik saja, kau bekerja dengan baik
Jika ada diantara kalian ada yang memanggilku Kakek,
aku akan membunuhmu
Godbold! Copot sepatumu!
Ayo!
Semuanya! Lepaskan sepatumu!
Kaos kaki juga!
Aku ingin kau pakai kaos kaki baru
dan jaga kakimu dari debu
Semuany! Periksa kaki yang lainnya seperti Godboldt dan aku
- Sekarang, anak muda itu jadi komandan - Ya, Pak
Tapi ada yang lain, yang besar disana itu Dia ingin mendapatkan medali kehormatan
Dia semangat sekali.
Ibu-ibu, aku sangat senang kalian ada disini
Aku tahu ada beberapa yang baru di angkatan darat dan kita semua baru ditempatkan disini
Jadi kurasa kita bisa berkenalan, saling bertanya dan menjawab pertanyaan
Bagaimana kalau kita mulai dari nomor satu, makanan?
Kalau suami tidak ada tugas, dimana tempat belanja yang nyaman?
Aku biasa ke Big Star. Disana cukup bagus
Tapi kasirnya cukup ramai, jadi hati-hati kalau sudah kebelet pipis
Tempatnya bagus untuk belanja makanan. Item nomor dua, Laundry.
Mesinnya rusak, banyak pasir
- Aku akan laporkan itu - Aku sudah komplain
Kalau begitu, kita akan lapor langsung pada Komandan
Mesin cuci di kota bagus tapi tidak bisa mencuci pakaian berwarna
- Di mesin cuci umum? - Tidak masuk akal,
Mereka memasang tanda di jendela "hanya untuk warna putih."
- Apa? - Sayang… Itu artinya hanya untuk kulit putih
Mengerikan. Suamimu memakai pakaian yang diberikan oleh negara dan diijinkan
Lalu dibilang pakaiannya tidak cukup bagus ketika dia gugur untuk...
- Maafkan aku, aku... - Tidak apa-apa, sayang
Aku tahu untuk apa suamiku berjuang dan itu sebabnya aku bisa tersenyum
Suamiku tidak pernah minta untuk dihormati,
Tapi dia akan menghormati semua orang yang belum mendapatkannya
Keluarganya yang lain juga melakukan hal yang sama
Mereka tidak pernah mempermasalahkan mesin cucinya
karena pakaian anak kami selalu bersih
Kurasa, itu poin dari nomor dua.
- Kau tidak apa-apa? - Kurasa air ketubanku pecah
OK. OK. Semua tenang!
Tenang semua! Mobil!
- Kolonel. - Santai saja
Kudengar letnanku sudah menjadi ayah. Selamat!
- Terima kasih, Pak - Aku tidak ingin mengganggumu
Tidak, tidak apa-apa, silahkan
- Bagaimana kabar istrimu? - Dia baik-baik saja
Dia sedang tidur. Aku sudah punya anak perempuan
Aku ingin disini sebentar sebelum aku memeluknya
- Itu namanya? Siapa namanya? - Oh, Camille. Maafkan aku memaki ini
Jangan dilepas, itu perintah
- Kolonel boleh aku bertanya? - Silahkan
Bagaimana rasanya menjadi tentara dan seorang ayah?
Aku berharap bahwa salah satu akan menjadi lebih baik dari yang lainnya
Kenapa? Ada apa denganmu?
Aku tidak tahu, Pak
Waktu di perguruan tinggi dan sebelum kesini, Barbara dan aku berada setahun di Afrika
Kami membantu membangun sekolah untuk anak terlantar
Mereka terlantar karena panglima perangnya tidak menyukai suku yang melintasi perbatasan
Aku tahu Tuhan sudah merencanakan ini untukku
Aaku hanya berharap untuk menolong dan melindungi anak yatim...
Aku tidak ingin anakku menjadi yatim…
Kenapa kita tidak tanyakan pada dia?
Ayo! Kita tanya dia
Bapak, kami di surga, sebelum kami pergi berperang
Setiap tentara akan meminta kepadamu dengan cara mereka
Begitu juga dengan musuh kami
Mereka akan minta perlindungan dan kemenangan
Begitu juga dengan kami sebelum diambil olehmu. Kami mencoba do’a kami yang terbaik
Aku mendo’akan untuk generasi muda, seperti Jack Geoghegan
yang aku bawa ke medan pertempuran
Kau gunakan aku sebagai alatmu di perang yang mengerikan ini untuk mengawasi mereka
Terutama untuk orang yang disampingku ini,
yang sudah sepantasnya mendapatkan rahmat dan hidayahmu dimasa depan
- Amin. - Amin.
Oh, Ya! Satu hal lagi, Tuhanku
Tentang musuh kami...
Abaikan saja do’a mereka dan tolong kami agar bisa mengalahkan mereka
Amin lagi
Ada cerita anak dengan pohon apel, atau kuda terbang,
- Dongeng tentang rusa dan semacamnya. - Ayah?
- Ya? - Perang itu apa?
Perang itu...
Sesuatu yang tidak boleh terjadi, tetapi bisa terjadi
dan...
dan jika orang-orang dari negara lain atau dari suatu negara
mencoba merampas kehidupan orang lain,
tentara seperti ayahmu harus… Tugas ayah kesana adalah untuk menghentikan mereka
Apakah mereka mencoba merampas hidup ayah?
Ya, Cecile. Mereka akan seperti itu
Tapi aku tidak akan membiarkannya
Belum tidur?
Belum
Anak-anak itu masih terlalu muda dan mereka mengirimkan padaku pasukan yang masih hijau
Saat aku melihat mereka, aku seperti melihat anak-anak kita
Itulah kenapa kau harus memimpin mereka
Kurasa begitu
Kita bermaksud untuk meyakinkan komunis
bahwa kita tidak bisa dikalahkan dengan kekuatan bersenjata
Aku telah meminta pada Kepala staf, Jenderal Westmoreland...
Apa yang ia perlukan untuk melakukan agresi ini
Ia telah mengatakan padaku dan kami akan memenuhi permintaannya
Hari ini aku telah memerintahkan untuk mengirimkan ke Vietnam Divisi Lintas Udara dan kekuatan lainnya
yang akan menambah kekuatan kita dari 75 ribu orang
untuk segera di tambah hampir menjadi 125 ribu orang
Penambahan kekuatan mungkin akan diperlukan dan kita akan mengirimkannya...
Ibu-ibu, pakai baju terbaikmu.
Mereka akan mengadakan pesta perpisahan
Presiden tidak bilang negara dalam keadaan bahaya
Tidak, dia mengatakannya
Tanpa persetujuan dari dewan, itu tidak bisa dilanjutkan
Maafkan aku, Hal.
Maaf, Pak. Izinkan aku langsung ke intinya
Kita membentuk satu divisi dengan teknik yang belum dicoba dalam pertempuran,
melawan musuh yang sudah 20 tahun mempunyai pengalaman di negaranya
12 ribu mil dari negara kita
dan tepat sebelum angkatan darat mengirimkan kami, mereka sudah mengambil sepertiga anak buahku
- Dan yang sepertiga itu yang berpengalaman - Aku tidak menyukainya juga, Hal
Aku tidak tahu, Pak
- Kau tahu ini akan terjadi, kan? - Ya
Itulah sebabnya kau memberikanku komandan pleton yang baru
Korea tidak mengajarkan kami apapun
- Politik? - Politik...
Terima kasih, Pak
Hal, karena kita diperlukan, mereka melakukan perubahan pasukan
Kau adalah komandan batalion pertama Kavaleri ke 7
Ke 7? Resimen yang sama seperti Custer?
Terima kasih, Pak
Lihat di sekitarmu
Di Kavaleri ke 7, kita punya kapten dari Ukraina
Ada yang dari Puerto Rico,
ada yang dari Jepang, Cina
Kulit hitam, Hispanik, Indian Cherokee,
Yahudi dan lainnya
Semuanya orang Amerika
Saat ini, di negara ini, ada beberapa orang di unit ini
Mungkin mengalami diskriminasi karena ras dan keyakinannya
Tapi antara kalian dan aku, itu tidak berlaku
Kita akan berangkat ke tempat yang dinamakan Lembah Kematian,
dimana kau akan memperhatikan orang dibelakangmu, seperti dia memperhatikanmu
Dan kau tidak peduli apa warna kulitnya
atau apa nama Tuhan yang disebutnya
Mereka telah pamit untuk meninggalkan rumahnya
Kita akan pergi ke rumah yang memang seharusnya kita tuju
Jadi, mari kita saling mengerti situasi ini
Kita akan berperang melawan musuh yang sulit dan penuh tekanan
Aku tidak bisa menjanjikan bahwa kamu bisa pulang ke rumah dengan selamat
Tapi aku bersumpah...
dihadapan tuhan
Di medan pertempuran, kakiku yang pertama kali akan menginjak tanah
dan kakiku yang akan terakhir meninggalkannya
dan aku tidak akan meninggalkan siapapun dibelakang
Hidup atau mati...
kita akan pulang bersama
Tuhan akan menolong kita
Aku mencintaimu
- Hal - Pak
Tadi malam, musuh menyerang markas kita di Plaei Me.
- Berapa orang korbannya? - Tidak ada korban
Musuh menuju gunung di perbatasan Kamboja
- Berapa orang yang siap bertempur? - Sersan?
395 orang, Pak
Bagaimana menurutmu kekuatan musuh?
Kami tidak bisa memperkirakan berapa jumlahnya
- Kau tidak tahu - Kita tidak tahu
Perintah yang gampang, Hal. Cari musuh dan bunuh dia
Mereka menyerang kita. Tidak ada korban lalu mereka lari dan bersembunyi di gunung
Biasanya, kita mengejar mereka, pastinya begitu
Apakah kau merasa ini sergapan untukmu?
Kalau mereka cukup dekat membunuh kita, kita juga cukup dekat untuk membunuh mereka
Sekali jalan, helikopter membutuhkan waktu 30 menit
Itu artinya 60 orang pertama akan ada di sana sendirian selama setengah jam
Sial! Mungkin kau harus menggunakan senjata M.16
Kalau sudah waktunya, pasti aku perlu itu, Pak. Akan ada banyak korban yang terkapar di tanah
Ayo! Kita kerjakan tugas. Untuk apa kita dikirim kesini
Ya, Pak
Saat itu hari Minggu, 14 November 1965
Sebelum hari itu, tentara Vietnam utara dan tentara Amerika
tidak pernah bertemu dalam peperangan besar
2 mil, siap melakukan droping
Peleton pertama, bergerak
Itu mata-mata! Tangkap dia!
Letnan!
Itu dia! Ayo!
Ayo!
Kapten! Tetap berkomunikasi dengan semua patroli
Hey, hey... aku menemukan sesuatu disini. Aku menemukan anak laki-laki
Dia bukan anak laki-laki
- Dia bilang dia melarikan diri - Omong kosong! Dia sedang mengintai kita
Tanya dia dimana temannya
Dia bilang itu markas untuk seluruh divisi, 4000 orang
Dimana?
Di gunung itu
Tentara yang menghancurkan tentara Prancis. Dia bilang mereka ingin membunuh tentara Amerika
Hanya saja mereka belum menemukan kita
Kaptain Metsker, bilang pada partroli untuk mempertahankan posisi mereka
Kau! Ambil radionya!
- Pak... - Kita harus menangkap orang itu
Kapten, bilang pada semua patroli
Kita harus menghadapi musuh sejauh mungkin dari lokasi pendaratan
Net Call, ini Trojan Dua
Angkat yang luka! Tembak terus!
Ke tempat yang tinggi! Tembakan perlindungan! Ke tempat yang tinggi!
Cepat! Ke atas sini!
Tembakan perlindungan! Tembakan perlindungan!
Semuanya tiarap! Menunduk!
Periksa amunisimu! Semuanya, periksa amunisi!
Cepat! Aku akan mengeluarkan kalian dari sini!
- Bawa yang terluka! Kita akan lari… - Sarge!
Kita harus keluar dari sini!
Tetap tiarap! Jangan ada yang bergerak! Bungum, tetap tiarap!
Kau akan sembuh
Tetap berbaring
Bentuk perimeter! Periksa amunisimu dan tetap tiarap!
Apa yang terjadi dengan mereka?
Hey! Hey!
Tenang ! Pelajari situasinya dan komunikasikan dengan jelas!
Kerahkan semua kekuatan yang kalian punya untuk ke gunung itu!
Peringatkan Crandall! Daerah pendaratan kita memanas
Agen Serpent enam, ini Trojan dua.
Kau memasuki kawasan LZ. Kami akan menembak
Diulangi, kami akan menembak
Oh, sial!
Ini si jangkung. Kami mendengarmu
Diterima, Trojan dua out!
Pleton Herrick dicegat dan diserang. Kompi Bravo sedang bertahan
Mereka akan mencoba mengepung kita
Maju!
- Kita harus segera pergi - Kita keluar dari sini
Savage!
- Pak?
Jangan biarkan mereka mendapatkan kode kita
Diterima, Pak
Aku bahagia gugur untuk negaraku…
Doc?
- Bungum? - Sarge…
katakan pada istriku, aku mencintainya
ini Savage. Aku perlu artileri di koordinat ini
9-3-3-0-1
Ernie! Ernie, tolong! Kami diserang lagi!
Kami disergap! Kami disergap!
Tembak!
Ada ratusan lagi yang mendekat, Pak
Mereka tepat di atas kami. Tembak lebih dekat lagi!
Kita akan melompat disini. Kita tidak akan mendarat!
Mereka mencoba untuk memisahkan kita. Aku ingin kau bantu kompi alpha disana
Ya, Pak. Ikut aku! Kompi Charlie ke punggung bukit
Doc, yang terluka seperti tumpukan rayap disana, cepat!
Kalau kau tidak dilindungi, kau akan mati. Kalau kau mati, kita semua mati. Ayo!
Coba!
Aku ingin M-60 disini!
Radio!
Pak, ini kapten Edward, Pak!
- Bob - Kolonel, mereka sangat terlatih
Senjata lengkap. AK-47 dan beberapa granat
Senjata mesin dan peluncur roket
Apakah sudah kita hancurkan?
Tentara amerika baru saja mendaratkan pasukan bantuannya
Mereka berkumpul dengan tepat sekali
ditempat kita menyerang
Gunakan dasar sungai!
Captain Nadal, dasar sungai itu sangat penting
Vital! Sekarang mereka akan Menyerangmu! Jangan biarkan terkepung
Ku ulangi, jangan biarkan mereka mengepungmu!
Amankan dasar sungai!
Tom, terus rawat anak-anak
Tom? Tom?
- Aku baik-baik saja - Charlie, kesini!
Aku ingin kau minta semua bantuan udara yang bisa kau dapatkan ke bukit itu, sekarang!
Minta bantuan udara segera, aku ingin kau membakar semua yang ada di atas bukit
Alpha, alihkan ke Alpha Bravo. Co-ordinates - Golf 4-5-2
- Suruh lebih tinggi lagi! - Arahkan ke puncak bukit, Bravo. Golf 4-5-7-2
Aku ulangi. 4-5-7-2
- Medevac Commander, kau ingin masuk? - Kelihatannya di bawah cukup panas
Ya. Kau bisa masuk. Perhatikan approcah kami, ikuti kami!
Diterima, Kav 7. Kami mengikutimu
Ke arah sana, bantu kompi Charlie!
Anggota Medevac terlempar keluar dan meninggalkan yang terluka
- Snake, keluar dari sini! - Bawa yang luka!
Bawa yang luka!
Cepat! Cepat!
Kesini! Mereka masih mencoba mengepung. Pertahankan sepanjang garis ini!
Radio!
Trojan 6, kami kontak senjata, dalam bahaya di kuasai!
Kalau mereka bisa ke landing zone, kita juga bisa. Kau bisa bertahan?
Kami sedikit terpencar, Pak. Tapi kami akan terus melawan mereka
Crandall, ini Trojan 6. Disini parah! Aku akan mendekati landing zone
- Kau terima itu, jangkung? - Diterima, Snake
Semua unit Kavaleri ke 7, Landing Zone X-Ray tertutup
- Aku tidak menyukai ini. Semua batalion di bantai - Kau pikir ini pembataian?
Kehilangan wajib militer adalah minggu yang buruk. Kehilangan seorang kolonel itu pembantaian
Moore masih bertempur!
Dia melawan orang yang tidak bisa ia hitung jumlahnya. Satu pleton telah hilang
Mereka tidak hilang, mereka terpisah dan terkepung
Nantinya mereka akan hilang juga.
- Sersan! - Pak!
Kita perlu menandai landing zone darurat disana
- Siap, Pak! - Hancurkan pohon itu!
Awas ledakan!
Colonel, ini Snakeshit dan si jangkung.
- Kami datang membawa amunisi. - Kami sudah membuat landing zone baru.
Masuk dari arah timur! Out!
Ini markas besar. Mereka ingin kau pergi.
- Kita tidak bisa keluar . - Bukan kami, kau yang keluar!
Saigon ingin bicara denganmu.
Itu tidak masuk akal!
Ulangi lagi, apa perintahnya tadi?
Jangkung, ikuti kolonel ke lokasi LZ!
Aku melihatnya, Snake!
Cepat, maju!
Cepat! Kami akan membantumu.
Turunkan amunisinya! Naikkan yang terluka!
Naikkan mereka! Bawa mereka!
Jangan, jangan! Kami sudah overload. Tinggalkan dia!
Tidak! Aku keluar. Ini Ray. Lukanya lebih parah dariku.
Kau tetap disitu. Aku akan kembali, Ray!
Kau, aku dan Oulette, kita semua perlu bantuan
Ya. Kita harus membuka sedikit
Tidak! Kita harus bergabung kembali untuk serangan berikutnya.
Kirim amunisi itu!
- Oulette! - Ya, Pak!
Katakan pada Crandall, dia harus terbang! Sekali lagi kesini.
Agent Serpent, ini Trojan 6.
Doc, berikan air ini untuk yang luka.
Semua orang kehabisan air. Ini mengerikan untuk mereka.
Orang-orang itu terpisah disana.
- Peluru sisa sedikit, Sarge! - Tentukan targetmu. Satu kali tembak harus mati, OK?
- Diterima, Sarge. - Bagaimana keadaannya, Doc?
- Ernie, kita kehabisan air. - Ini yang terakhir.
- Wajahku terbakar! - Phosphorus! Tahan! Tahan!
Jangan sentuh wajahmu! Tahan!
- Doc! Doc! Ini phosphorus. - OK.
Ada yang punya perban lagi?
Ernie!
- Ernie, kau tertembak juga? Kau terluka? - Tidak, aku tidak apa-apa.
Apa teman-teman kita akan datang membantu?
- Ya. - Kapan?
Tutup lukanya!
Itu landing zone utama, tapi tidak bisa di darati.
Ini si jangkung. Aku aman.
Crandall aman.
- Colonel! - Geoghegan!
Aku ingin kau pergi dan membantu kompi yang ada di punggung bukit.
- Ya, Pak! - OK! Tetap tundukan kepala!
Ke atas bukit! Jalan!
Captain Nadal? Kita harus menerobos untuk mencapai pleton yang terpisah.
Kita punya pleton yang terpisah di luar sana.
Kita harus mencapai pleton yang diluar sana!
Kavaleri Udara! Kavaleri Udara! Maju!
- Kau punya satu tempat lagi? - Kalau kau cukup gila, masih ada satu.
Ya, Pak!
Hey, cahaya apa di bawah sana?
Tentara musuh. Mereka menggunakan lilin di jalan.
Mereka bergerak untuk menyerang.
Siap-siap!
resync by genoveva
Tolong mereka! Naikkan itu! OK, cepat! Cepat!
Anak buahmu sudah melakukan tugas dengan baik hari ini, Snake.
Itu penerbangan terakhir malam ini, Colonel. Tapi kalau kau perlu kami, panggil saja.
- Siapa kau? - Aku wartawan, Pak.
- Hall. - Joe Galloway, UPI. Bagaimana keadaannya, Pak?
Kita benar-benar rata dengan tanah. Kita kalah jumlah.
Kami melihat musuh dari sana, Pak. Kelihatan seperti rantai cahayanya.
- Benar begitu? - Ya, Pak.
- Aku tidak menjamin keselamatanmu. - Ya, Pak. Aku tahu.
- Darimana asalmu, nak? - Rufugio, Texas, Pak.
Itu hal pertama yang aku dengar yang bisa masuk akal.
- Kapten Dillon! - Pak!
- Kau lihat cahaya itu? - Sekarang kami melihatnya, Pak.
- Kau bakar keparat itu! - Ini Trojan 3.
Tembakkan emisi! Tango Foxtrot 4-9-6-5-6-9
Diulangi, Tango Foxtrot!
Semua operasi dihentikan sore hari.
Operasi pagi di jadwalkan mulai jam 05.30
- Dimana Crandall? - Dia disana, Pak!
- Crandall! Kau pimpin anak buahku ke landing zone! - Harus ada yang terbang untuk membawa yang luka.
Jangan sok jagoan denganku! Kau membohongi kami!
Kalau kau melakukannya lagi, aku akan menghancurkanmu!
Kau ingin mencobaku? Silahkan, kalau ingin jadi musuh!
Kalau aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu!
Awas kau!
Hey!
Bagaimana hari ini, huh?
Besok akan lebih parah…
kalau mereka bisa hidup sampai besok.
Ernie, aku bisa merasakannya.
- Badannya bau banget! - Tidak hanya satu.
Aku bisa merasakan. Mereka merangkak menuju kita, aku bilang padamu.
Aku perlu penerangan 6-5-0-1-5-0-1.
Aku perlu tembakan artileri pada target. Alpha, Bravo dan Charlie.
Tembak yang tepat! Tembak yang tepat!
Simpan amunisimu! Tahan tembakan!
Ada yang terluka?
Kapten, kalau anak buahmu datang, lebih baik kau beritahu kami.
Aku tidak ingin menembak teman sendiri. Mengerti?
Savage, kita tidak bisa melakukannya malam ini.
Jangan khawatir. Kau bisa menanganinya.
Kami akan menjemputmu besok pagi.
Ya, Pak.
Out.
Hey! Kau sudah melakukan tugas dengan baik, nak. Jangan khawatir.
Kita sudah membalas mereka lebih dari yang mereka lakukan pada kita hari ini. Pertahankan itu!
Apa kabarmu? Lakukan apa yang harus kau lakukan dan kau akan baik-baik saja.
Anak buahmu sudah melakukan tugas dengan baik hari ini, Letnan Geoghegan.
Mereka tidak mudah melewati kami, Pak. Kau bisa andalkan itu.
Aku tahu, Jack. Jaga terus, nak.
Ini Rear Headquarters.
- Bagaimana keadaannya, Colonel? - Kami terkepung. Tapi masih bisa bertahan.
Pak, aku perlu konfirmasi jumlah tentara kita yang meninggal dan terluka.
- Aku harus tahu dimana anak semua buahku. - Kau akan mendapatkannya, Hal.
- Mereka dating. - Kapten Edwards.
Kami perlu penerangan di perimeter.
Whisky-lima, ini alpha 6. Aku perlu penerangan sekarang.
Cathy?
Telegram! Supir taksi mengirimkan telegram ini.
"Kementrian pertahanan sangat menyesal....."
Ny. Moore? Istri kolonel Moore?
Ya,
Aku ingin menanyakan alamat.
- Aku mencari... - Kau keterlaluan!
Kau tahu apa ini? Kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku tidak suka pekerjaan ini, Ma'am.
Aku hanya mengantarkan saja.
Tunggu, tunggu!
Aku akan menyampaikan padanya.
Bilang pada temanmu yang lain, kalau ada telegram lagi, berikan padaku.
Julie!
Aku ingin melihat Catherine. Semua orang tahu.
Tidak ada pendeta atau perwakilan? Cuma supir taksi?
Tentara tidak siap.
Aku ikut denganmu.
- Terima kasih. - Untuk siapa ini?
Tidak!
Kurasa ia akan membenciku.
Suamimu tidak memulai perang. Kita semua tahu apa yang akan terjadi dan apa yang kita lakukan.
- Aku yang akan menangani ini. - Aku ikut denganmu.
Kita lakukan sekali jalan, OK?
- Kita tidak usah melihat, OK? - OK.
Julie! Apakah besok akan ada telegram lagi?
Kalau ada, berikan padaku.
Atas nama bapak, putra dan roh kudus. Amin.
Dari hati yang paling dalam aku menangis untukmu. Tuhan, dengar do'aku.
Biarkan suaramu menjadi perhatian bagi suara hatiku.
Engkau, ya Tuhan, telah memberikan tanda pada kejahatan kami.
Tuhan, siapa yang bisa menjaga mereka?
Dengan semua rahmatmu,
biarkan mereka istirahat dengan kekal, ya Tuhan, dan terus berikan cahaya pada mereka.
Dengan rahmatmu, semoga mereka istirahat dalam damai. Amin.
Atas nama bapak, putra dan roh kudus.
- Kau ingin mati, Galloway? - Tidak, Pak.
Jadi, kenapa kau ada disini?
Aku tahu anak-anak ini akan gugur disini, Pak.
Kenapa kau tidak jadi tentara? Padahal kau punya keberanian.
Ayahku tentara, buyutku juga.
Dua orang buyutku tentara. Itulah kenapa aku jadi tentara.
Mereka kehilangan kakinya saat perang saudara.
Kakek buyutku yang Galloway kehilangan kaki kiri, kakek buyutku yang Reid kehilangan kaki kanan.
Mereka bertemu di toko sepatu Galveston.
Setelah itu setiap tahun, di tanggal yang sama, di toko yang sama,
mereka selalu bertemu dan membeli sepasang sepatu.
- Kau meledekku? - Tidak, Pak, sumpah demi tuhan.
Kemudian, yang satu punya anak laki, yang satu punya anak perempuan, jadilah kakekku.
Bagaimana bisa mereka punya nomor sepatu yang sama?
Aku tidak tahu, Colonel. Kurasa sudah takdir.
Ya. Sudah takdir.
Galloways selalu ada di setiap peperangan yang dilakukan oleh negara ini.
Tapi ketika ada disana, ku pikir itu tidak akan membuat perang berhenti.
Aku berpikir mungkin aku bisa memberikan sesuatu untuk dipahami.
Membantu orang-orang yang di rumah untuk mengerti.
Aku rasa aku bisa melakukannya lebih baik dengan bidikan kameraku daripada bidikan senjata.
Aku yakin kau bisa melewatinya.
Kau juga, Kolonel.
Kanan 20!
Kolonel, Pak.
- Kapten Nadal! - Pak!
- Apa ini, Pak? - Tidak ada yang salah, kecuali tidak ada yang salah.
- Kembali ke gunung rayap! Kau akan baik saja. - Siap, Pak!
Baiklah, perhatikan perkataanku.
Setiap orang menembak 3 kali apapun yang terlihat seperti mereka. Tunggu aba-aba dariku.
Mereka akan menyerang kita di sepanjang perimeter.
- Kita harus kembali ke punggung bukit. - Tunggu sebentar, Pak!
Kita butuh medis!
Pak! Pak! Kapten Edwards, kompi Charlie di atas bukit.
Bob?
Mereka melihat artileri. Aku perlu... Aagh!
Bob? Bob?
Godboldt, aku butuh granat!
Pergi, Willie! Ayo, cepat!
Godboldt kena!
Aku akan mengangkatnya.
Willie!
Bantu mereka yang ada disana!
Kapten Dillon, bilang Kompi Bravo agar mengirimkan pleton menyebrangi landing zone!
Bantu kompi Charlie!
Bravo 6, ini Trojan 3.
Suruh kompi Charlie agar tetap dilubang perlindungan. Aku akan jatuhkan artileri untuk mereka.
Kompi Charlie, berlindung! Akan ada artileri di atas kita.
- Kita akan kalah! - Tidak, nak. Kita akan menang.
Pak, mereka membawa pasukan utama untuk melawan kita.
Pak, aku minta bantuan dari kompi lain.
Secepat yang bisa dikirim.
Seberapa parah, Hal?
Sudah cukup parah sekali disini, Pak.
Awas!
Medis! Panggil medis kesini!
- Hey! Siapa namamu? - Jimmy Nakayama.
- Anakku baru lahir hari ini. - Selamat!
Terima kasih.
Medis!
Jangan mengambil gambar dari sini!
Menunduk, disini!
- Pak, aku bukan tentara, Pak. - Tidak ada lagi yang bisa dilakukan hari ini, nak.
Kenapa tidak menembakan mortir? Ada masalah apa disini?
Mortirnya sudah terlalu panas, Pak. Aku takut akan meledak dan melukai kita.
Kita tidak bisa mendinginkannya karena tidak ada air.
Ayo! Apa lagi yang kalian tunggu?
Semuanya! Persiapkan dirimu untuk bertahan!
Granat!
Negatif! Para pilot tidak bisa melihat musuh. Mereka takut menembak teman sendiri.
Kau bilang pada komandanmu untuk menyalakan bom asap.
- Mereka butuh tanda sekarang. - Kita tidak punya batas!
Kita melihat musuh dan tentara kita di tempat yang sama.
Pak, pertahanan kita jebol. Kompi Alpha and Bravo tidak bisa menahannya.
Kompi Charlie sudah kalah.
Net call! Net call...
Hastings!
Broken Arrow (kondisi darurat)!
Broken Arrow! Aku ulangi, Broken Arrow!
Broken Arrow!
- Benarkah, Broken Arrow? - Broken Arrow. Benar.
- Broken Arrow? - Tentara amerika kalah.
Sepertinya itu panggilan untuk bantuan udara.
Ya Tuhan, tidak ada tempat untuk sembunyi sekarang.
Kompi Charlie, lapor!
Kompi Bravo, lapor!
Pesawat dalam perjalanan, Kolonel!
Diterima.
Kita punya pesawat yang menukik dari 35 ribu kaki. Kita akan menghancurkan mereka, Pak.
Dilaporkan, posisi koordinat 1-5-0.
Lima 9-6-2-5-0-7.
Kami dekat dengan arah 3-1-5 degrees.
Itu 0-5-0-0 derajat! 0-5-0-0!
Sial!
Kompi musuh di daerah terbuka ke arah utara posisi kami.
Kira-kira 0-1-5 derajat di 1-5-0.
Kami mendekati arah 3-1-5 derajat di 0-5-0-0.
Charlie, bilang mereka jangan melepas bom.
Batalkan! Jangan lepaskan!
Tiarap!
Charlie! Charlie, dengarkan aku!
Kau menyelamatkan kami, tapi kau lupakan pada yang lainnya.
Suruh mereka serang lagi. Lakukan yang terbaik, nak.
702, serang lagi di garis pepohonan!
Medis!
Oh, Tuhan! Jimmy.
Kau kenal dia? Bicara padanya, ajak dia bicara!
Jimmy, kau dengar aku?
Joe Galloway.
Kami akan membawamu keluar dari sini.
Kita bawa dia ke zona pendaratan. Pegang lehernya.
Kau bawa dia dari sini. Aku tidak bisa menolongmu.
Kau lakukan sendiri, naikkan dia ke heli, OK?
Ya, Pak!
Katakan pada istriku, aku mencintainya dan anakku.
Katakan pada mereka.
- Jemput Nadal! - Pak!
Kita jemput dia kembali. Aku ingin kau menyerang.
Aku ingin kau kesana dan menyelamatkan pleton yang terpecah.
Ya, pak! Pasukan pertama, bergerak!
Add 50. Keep moving the artillery forward.
- Keep walking the artillery forward. - Menyebar!
Maju! Maju terus!
Sersan Savage! Anak buahmu masih disini?
Yang gugur 40, yang hilang 2. Itu angka terakhir.
Hari yang indah, Sersan Savage.
40 gugur, 2 hilang, Pak!
Baiklah, nak. Bawa mereka, keluarkan mereka!
Keluarkan mereka dari sini! Naikkan mereka ke heli!
Dengan banyaknya anggota yang terluka dari kompi Charlie,
- Aku ingin kau menggantikan tempat mereka. Ikuti aku! - Siap, Pak! Ayo!
Captain, dig in some firing steps. Then throw dirt on those bodies. Keep the smell down.
Roger, Sersan.
Itu yang membuatmu ingin masuk jadi angkatan laut, kan?
Kolonel, markas besar memerintahkanmu untuk pergi dengan heli yang pertama.
Siapa orang bego yang memerintahkan di tengah peperangan ini?
- Jendral Westmoreland ingin memberikan briefing. - Berikan padaku.
Aku sedang perang dan aku terima ini sebagai perintah untuk membawa pasukan ini ke Saigon.
Sekarang, aku tidak akan meninggalkan anak buahku. Jelas? Out.
Ada 2 anggotaku yang hilang dan kurasa mereka ada di suatu tempat.
- Kita cari mereka, bagaimana menurutmu? - Aku ikut denganmu, Pak.
Baiklah. Ayo!
Julie!
Mereka...
membawa yang lainnya.
- Oh, tuhan, Julie. Ini untukmu… - Tidak.
Dia gugur dengan memegang janjiku.
Pak, mereka menyuruh kita untuk keluar. Semuanya!
Mereka sedang mengirimkan tentara pengganti.
Mereka tidak mengerti situasi disini, bukan? Kita tidak bisa pergi.
Mereka sedang menunggu di tempat persembunyian dan kalau kita keluar itu yang mereka inginkan.
Begitu mereka melihat tentara yang hidup di atas helikopter, mereka akan menghabisi kita,
lalu kita akan dibantai.
Mohon ijin untuk bergabung kembali ke pasukan, Pak!
Baiklah, nak!
Lanjutkan, Pak!
Aku ingin tahu apa yang dipikiran Custer saat dia sadar dia sudah membawa anak buahnya untuk di bantai.
Pak, Custer itu banci!
Sedangkan kau tidak.
Bisa saja kau...
Sial!
Sekarang ini mereka merencanakan serangan terakhir untuk menghabisi kita.
Mereka akan menyerang kita sepanjang malam, ketika pagi datang mereka akan menyerang dengan semua yang mereka miliki.
Itu yang aku lakukan kalau aku jadi mereka.
Sersan, hemat amunisi kita yang terakhir!
Ya, Pak!
Pasang sangkur!
Kau ingin tahu bagaimana perasaan Custer, Pak? Kau harus tanya dia.
Sersan Savage!
Dokumen yang ditemukan. Aku menemukan ini dari orang yang mencoba menusukmu.
Sebagian diterjemahkan, lebih banyak bersifat pribadi. Mungkin kau ingin melihatnya.
- Joe! - Joe!
- Apa itu? - Artileri Amerika.
- Tembakan sesama teman. - Berapa banyak korbannya?
Apa yang terjadi disini, Joe?
Hey, Joe...
Kolonel Moore? Kolonel Moore!
Kolonel! Kolonel Moore!
- Kolonel, apa kunci kemenanganmu? - Ceritakan pada kami bagaimana perasaanmu.
Apakah sekarang Amerika akan menangani Vietkong dengan lebih serius?
Bagaimana rasanya kehilangan anak buahmu?
Kau sudah memberitahukan keluarganya, Pak?
Aku senang kau berhasil, nak.
Terima kasih, Pak. Kau juga.
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku.
Untuk apa pak?
Anak buahku...
Anak buahku gugur, tapi aku tidak.
Pak, aku tidak… aku tidak tahu bagaimana menceritakan kisah ini.
Lakukan saja, Joe.
Kau ceritakan pada rakyat Amerika apa yang dilakukan tentara ini disini.
Ceritakan pada mereka bagaimana para penerjun gugur.
Ya, Pak.
Terima kasih.
Anak buahmu yang hidup atau pun mati, semuanya ada di lapangan, Pak.
Bagus, sersan!
Di Saigon, atasan Hal Moore memberikan ucapan selamat padanya
yang telah membunuh lebih dari 1800 tentara musuh.
Kemudian dia diperintahkan kembali untuk memimpin anak buahnya ke lembah kematian.
Diia berada disana bersama anak buahnya dan berjuang selama lebih dari 235 hari.
- Anak-anak, ayo tidur! - Ada orang di depan pintu?
Ayo tidur!
resync & edit by BABA NAHEEL
Anak-anak! Ayah pulang!
Ayah! Ayah!
Beberapa keluarga masih menunggu...
yang lainnya, keluarga mereka menunggu dengan luka-luka yang mereka dapatkan.
Tidak ada sambutan, tidak ada bendera, tidak ada pengawal yang menyambut mereka pulang.
Mereka pergi berperang karena diperintahkan oleh Negara.
Tapi, pada akhirnya, mereka berperang bukan untuk negaranya atau benderanya,
mereka berperang untuk sesama.
"Dear Barbara,
aku tidak punya kata-kata untuk mengungkapkan padamu kesedihanku atas gugurnya Jack.
dunia tidak indah lagi tanpa dia. Tapi aku yakin dan tahu dia sekarang bersama Tuhan dan malaikatnya,
dan bahkan surga menjadi indah dengan kehadirannya disana.
Aku yakin kau juga tahu semua ini,
tapi ini tidak akan membuat kesedihanmu berkurang.
Dengan segala hormat dan perhatian, Hal Moore."
Kami yang telah melihat perang tidak pernah bisa berhenti melihatnya.
Di keheningan malam, kami selalu mendengar teriakan.
Inilah cerita kami…
karena sekali lagi kami adalah tentara dan... generasi muda.
Nama-nama anggota kavaleri ke-7 yang gugur di lembah La Drang diabadikan pada Prasasti ke 3 di monumen perang Vietnam.
Di sebelah kiri dan kanannya ada 58.000 nama lainnya yang gugur.
subtitle by Jazzy giggs - d'real red devils Pontianak, 19 April 2010